Так, народ, урывками читаю английскую книгу: она настолько удачная, что захотел простыми словами кусочек пересказать, вдруг кто подскажет ещё хорошие книги по тематике или заинтересуется этой. Думаю, это получше аннотации. Сейчас поговорим о том, как переводили JRPG и другие японские игры и почему это было так сложно.

Я сделаль.

Переведен сюжет, интерфейс и тд. Есть багульки, но они не страшны. Мини-игры не трогал еще.

Папку data закинуть в Judgment\runtime\media(либо просто в корень если у вас пиратка) С ЗАМЕНОЙ.

Скачать:

良いお年を、皆さん！Сегодня будет пара хороших новостей и немножко шитпоста. Не люблю растекаться на много постов, когда можно всё сделать в одном. Такой уж я ретроград. Поэтому приступим.

Теперь и на русском языке!

Главное наличие перевода, а не качество?

На нашем сайте появилась новая страница по Звёздному океану 2 для PSP-версии. Понемногу переносим наш текущий перевод 0.10 из ремейка на эту платформу. Мы не успели сделать это до конца года, но будем стараться нагнать в начале следующего. Оба программиста, работавших над PC и PSP-версиями, постарались на славу, а теперь дело за нами.
УЧАСТНИКИ ПРОЕ…

Текст перевода был полностью вычитан и отредактирован вручную. Также в игру были интегрированы кириллические шрифты и частично переведены некоторые текстуры (например, газетные статьи).