Стали известны актёры дубляжа русской локализации ремейка Dead Space

Mechanics VoiceOver сообщили, что для озвучки будут приглашены Илья Бледный на роль Айзека, Анна Киселёва за Николь, а также Рамиля Искандер и Пётр Гланц, принимавшие участие в официальной локализации Dead Space 2008 года, за Хэммонда и Кендру соответственно.

Работа над полной локализацией началась сразу на релизе, тогда же были открыты и сборы, текущих прогресс которых составляет 333 тысячи из необходимых 350 000р. Записи актёров начнутся в марте. В апреле ожидается выход текстового русификатора, а в июне - непосредственно дубляжа.

В озвучивании игры примут участие 37 актёров, что превышает оригинальный актёрский состав (там был 21 актёр) и каст официальной локализации оригинала (там насчитывалось 10 актёров и 4 актрисы). Да-да, отныне роль каждого жмурика в игре будет с уникальным голосом.

Илья Бледный известен как один из первых голосов Джима Керри, голос Джонни Сильверхенда из недавнего Киберпанка, Джонни Деппа (Вилли Вонка), Джозефа Гордона-Левитта и Джастина Тимберлейка. Анна Киселёва же наиболее известна как голос Ванды и Эм-Джей из вселенной Marvel, а также Кассандра из Assassin’s Creed Odyssey. Рамилю Искандер игроки могли слышать, помимо оригинала Dead Space, в Ведьмаке 3 за Кейру Мэц. Ну а Пётр Гланц в представлении вряд ли нуждается.

Других актёров дубляжа пока что раскрывать не стали, но за Доктора Мерсера стоит ожидать "крайне известного и любимого многими актёра, который также участвовал и в локализации оригинала, но был на иной роли".

Также сейчас студия ведёт на своём Бусти сбор средств на полную локализацию GTA San Andreas и Max Payne 3, а ранее представила полноценный дубляж GTA Vice City (процесс озвучивания НПС, трейлер локализации). Именно от поддержки игроков зависит, когда проекты увидят свет.

119119
74 комментария

Лучше бы персону перевели нормально, вместо всякой ненужной херни

14
Ответить

ага, они дураки чтоли, в Персоне текста раз в 100 больше, а денег они на неё соберут даже меньше, зачем перетруждать себя)

42
Ответить

Парадоксальный комментарий

1
Ответить

Просто возьми и поиграй в персону

1
Ответить

Как вообще гланца в серьёз можно воспринимать, его уровень озвучка порно-пародий. Ну хорош звать всех подряд с улицы, я понимаю мало денег дали, но можно же было подобрать хороший голос

3
Ответить

Оправдываешь свой ник как никто
Он в ориге дубляж делал на Хэммонда

51
Ответить

Полный бред написал. Гланц великолепный актёр дубляжа и голос изменять может очень здорово. К слову в оригинальном Dead Space у него был крутой брутальный голос.

22
Ответить