реклама
разместить

GTA Vice City: как Mechanics VoiceOver НПС озвучивали. Часть 1

Студия локализации игр Mechanics VoiceOver опубликовала видео, в котором продемонстрировала работу над дубляжом Grand Theft Auto: Vice City. А конкретно - процесс записи мирных NPC.

В ролике представлены 4 женские роли, в том числе и одна с испанским акцентом. У микрофона – Анна Киселёва (Алая Ведьма и Эм-Джей из вселенной Marvel), Евгения Лучникова и Полина Кузьминская.

И кстати, несколько дней назад собрались необходимые для локализации 150 тысяч! Так что полному дубляжу неповторимой GTA: Vice City - быть! Релиз планируется летом этого года.

А после Вайса студия возьмётся и за полную локализацию GTA San Anrdeas, на которую уже открыты сборы на Бусти (также там идут сборы и на дубляж Max Payne 3). Ввиду огромных масштабов Сан Андреаса (36 часов чистой речи, что крупнее всех частей Mass Effect и подобных РПГ), работу было решено поделить на части. Сперва будут озвучены и выпущены сюжет, радио и второстепенные персонажи (девушки Карла, тренеры боевых искусств), а потом уже постепенно будут делаться НПС (полицейские, члены банд, мирные жители).

P. S. Предвосхищая сообщения насчёт "лучше бы озвучили GTA 4, 5, RDR 2" - сложность там не только в больших объёмах и качественной актёрской игре, но и в том, что аудиофайлы абсолютно всех персонажей необходимо сортировать на слух. Надеемся, не стоит объяснять, что отсортировать свыше 1000 персонажей - задача из разряда фантастики. В Vice City и San Andreas тоже проводилась сортировка на слух, но там число сюжетных персонажей в десятки раз меньше, что значительно упрощало работу.

Надеемся, это хотя бы немного снизит просьбы (и даже приказы в грубой форме от особо ярых фанатов) озвучить эти игры серии. На такую работу уйдёт буквально года 3-4, число других релизов сведётся к 0, что похоронит студию. Но можем обещать одно - проверим GTA VI сразу на релизе, вдруг там случится чудо...

3535
реклама
разместить
27 комментариев

Пздц душите в комментах. Ну делают и делают. Если конкретно тебе не надо, так и хуй забей, чё бухтеть то.

14

дубляжом Grand Theft Auto: Vice CityНахуя и зачем?

5

Кому не нужна озвучка, могут просто посмотреть на работу актёров и актрис) Как минимум это должно быть интересно очень многим.
А вообще - захотелось. Любимая игра.

6

Любимая цензура ненормативной лексики

5

Нет цензуры. Просто дабы разнообразить вечно встречающееся "b*tch" в оригинале, ругательства разбавлены.

1

В неофф. дубляже блять.

Круто конечно, но зачем озвучивать эти древние игры?
Они хороши были и без озвучки

1
Раскрывать всегда
РКН о сбоях в Рунете: «Рекомендуем пользоваться мощностями российских хостинг-провайдеров»

Неполадки связаны с использованием иностранных серверов.

РКН о сбоях в Рунете: «Рекомендуем пользоваться мощностями российских хостинг-провайдеров»
514514
182182
1919
99
55
44
33
11
11
11
11
11
11
контора каждого охотника, желающего знать, где сидит фаназн.
реклама
разместить
Брутальный «соулслайк»: оценки The First Berserker Khazan — 79 баллов из 100

В игре великолепные боссы и увлекательная боёвка, но слабый сюжет, сообщили обозреватели.

6161
1111
1010
44
22
22
11
Игра про Казань. Наконец-то
Bloodborne исполнилось 10 лет — в честь этого фанаты возвращаются в Ярнам

На анонс ремастера или ПК-версии мало кто надеется.

Bloodborne исполнилось 10 лет — в честь этого фанаты возвращаются в Ярнам
141141
2424
99
33
33
22
11
11
пора уже менять описание грангер
Релиз Indiana Jones and the Great Circle на PS5 состоится 17 апреля

Также выйдет особое коллекционное издание с глобусом.

Релиз Indiana Jones and the Great Circle на PS5 состоится 17 апреля
9797
1818
1111
11
11
11
11
11
Поздравляю обладателей пс5. Приятной игры
Стартовали предзаказы Dune: Awakening — цена MMORPG в Steam начинается от 2990 рублей

Игра выйдет 20 мая на ПК — разработчики отказались от модели раннего доступа.

Стартовали предзаказы Dune: Awakening — цена MMORPG в Steam начинается от 2990 рублей
2727
2424
33
11
Нужно создать клан ДТФ
«Это только начало для Shadows»: команда Assassin's Creed обратилась к игрокам с благодарностью

Разработчики отметили, что прислушиваются к отзывам.

«Это только начало для Shadows»: команда Assassin's Creed обратилась к игрокам с благодарностью
211
305305
219219
1818
1111
77
44
22
22
11
11
11
11
Фанатский проект по воссозданию мира GTA VI в GTA V свернули — после жалобы Take-Two

Моддер считает, что «слишком точно» сделал локации, поэтому компания отреагировала.

Фанатский проект по воссозданию мира GTA VI в GTA V свернули — после жалобы Take-Two
4848
1717
88
66
44
11
11
Take Two перенимают опыт нинтендо
Механика Nemesis появилась в Shadow of Mordor из-за опасений WB по поводу вторичного рынка игр

Вероятно, в компании думали, что из-за этой уникальной системы геймеры не захотят перепродавать свои диски с экшеном.

Механика Nemesis появилась в Shadow of Mordor из-за опасений WB по поводу вторичного рынка игр
182182
3232
1212
66
55
22
11
11
11
11
Какая то ядерная шиза
Alibaba представила нейросеть, которая копирует движения людей на исходных видео и анимирует персонажей

Её можно протестировать в бесплатной демоверсии.

184184
2929
1717
1313
44
33
22
11
11
Новый виток порномультиков ✅
реклама
разместить
Для эмулятора ShadPS4 вышло крупное обновление — с поддержкой FSR и HDR

Он стал работать ещё более стабильно.

Для эмулятора ShadPS4 вышло крупное обновление — с поддержкой FSR и HDR
2424
33
22
У эмулятора больше функций, чем у самой консоли. PC Master Race
Корейский симулятор жизни inZOI возглавил топ самых желаемых игр в Steam, обойдя Silksong

Аналог The Sims выйдет уже 28 марта в раннем доступе.

Корейский симулятор жизни inZOI возглавил топ самых желаемых игр в Steam, обойдя Silksong
6363
1919
1313
77
44
11
Ждем, девушка будет задротить больше моего 😂
«Империя не победит»: второй трейлер финального сезона «Андора»

Продолжение сериала по «Звёздным войнам» стартует в конце апреля.

4646
55
22
22
11
11
Посмотрю ради Юры Борисова, так и быть.
[]