Разбор сцены свидания с Баррэтом в главе 14 Final Fantasy VII Remake (лонг, перевод En-Jp-Ru)

(Jp-Ru): Когда Клауд подошёл к цветочной полянке, то увидел Баррэта повернутого к нему спиной, Клауд приблизился и так же встал отвернувшись от него.

Barret (En): You should rest up while you can.
Barret (En-Ru): Тебе следует отдохнуть, пока есть возможность.

Barret (Jp-Ru): Когда хочется отдохнуть, отдыхай, ладно?

Cloud (En): Likewise.
Cloud (En-Ru): Как и тебе.

Cloud (Jp-Ru): Ты тоже.

Barret (En): Nah, I'm good—real good.
Barret (En-Ru): Не, я в порядке — все отлично.

Barret (Jp-Ru): Я в порядке. Я сильный.

(Jp-Ru): Рассмеявшись Баррэт ударил себя кулаком в грудь. Однако тут же отвернулся.

Barret (En): 'Sides, when I close my eyes, I start thinking 'bout things.

Barret (En-Ru): К тому же, когда я закрываю глаза, то начинаю думать о всяком.

Barret (Jp-Ru): ...Когда я закрываю глаза, то приходят воспоминания

(Jp-Ru): Баррэт начинает вспоминать о своих о друзьях. Клауд внимательно слушает его историю.

Barret (En): 'Bout people. Like Finn. Lazy little punk. Kid would do damn near anything 'cept what you told him. But ask him to paint you a picture and boy howdy. Those Stamps in the tunnels? Finn's work. Every one.

Barret (En-Ru): О людях. Как Финн. Ленивый маленький панк. Парень сделает все, что угодно, кроме того, что ты ему скажешь. Но попроси его нарисовать тебе картину, и привет. Эти картинки псов в туннелях? Работа Финна. Каждый из них.

Barret (Jp-Ru): В Лавине есть такой плохой парень по имени Финн. Он из тех парней, которые поддержат тебя, что бы ты ему ни сделал. Но ему просто нравится рисовать картинки. Помнишь все эти рисунки собак на станах? Их нарисовал Финн.

Barret (En): Then there's Al. Intel guy. He had these tricks for stealing codes I still don't understand. Stole his share of hearts, too. But, when it came to the ladies, he just had the one trick. Bouquet of flowers hidden behind his back.
Barret (En-Ru): Потом этот ИИ (*искусственный интеллект*). Парень из Intel. У него были эти трюки для кражи кодов, которые я до сих пор не понимаю. Он тоже украл свою долю сердец. Но когда дело доходило до женщин, у него был только один трюк. Букет цветов, спрятанный за спиной.
Barret (Jp-Ru): Есть парень по имени ИИ (*искусственный интеллект*), который отвечает за сбор информации. Он тот, кто получает пароли отовсюду... Он настоящий дамский угодник. Если он находит девушку, которая ему нравится, то у него всегда есть с собой цветы, чтобы сразу же подарить ей их.

(Jp-Ru): Баррэт Смотрит на цветочное поле.

Barret (En): Funny to think, some of 'em might've even come from here. He pulled the flower trick on Tifa once, believe it or not.
Barret (En-Ru): Смешно подумать, что некоторые из них могли даже быть отсюда. Однажды он подарил цветы Тифе, хочешь верь, хочешь нет.
Barret (Jp-Ru): Может, он купил их здесь. Верно. Однажды он попытался подкатить к Тифе

Barret (En): She told him where to stick 'em.
Barret (En-Ru): Она сказала ему куда их следует вставить.
Barret (Jp-Ru): Он был действительно крутым

(Jp-Ru): Клауд шокирован.

Cloud (En): 'Course she did.
Cloud (En-Ru): Она это может.
Cloud (Jp-Ru): ... Думаю, да

Barret (En): Our quartermaster, Nellie, had a good laugh at that. She was tight with Jessie. People sometimes took 'em for sisters even. They'd say "No way!" and get upset, but then they'd start giggling and you knew...
Barret (En-Ru): Наш интендант, Нелли, хорошо посмеялась над этим. Она была близка с Джесси. Люди иногда даже принимали их за сестер. Они говорили: «Ни за что!» и расстраивались, но потом начинали хихикать, и ты знаешь...

Barret (Jp-Ru): Или Нелли, которая отвечает за закупки, часто работает в паре с Джесси. Она говорит, что их часто принимают за сестер. Хотя они не похожи друг на друга, они жаловались и смеялись от радости.

(Jp-Ru): Баррэт сменил торжественный тон в голосе и сказал:

Barret (En): Yeah... They'll all be fine. They're strong. They're tough. Like me.
Barret (En-Ru): Да... С ними все будет хорошо. Они сильные. Они крепкие. Как и я.

Barret (Jp-Ru): Ну, с этими ребятами все будет в порядке. Надеюсь, они все такие же крепкие, как и я.

(Jp-Ru): Он говорил так, словно молился. Поскольку они не были в бою при защите колонны, как Бигз и Джеси, то был хороший шанс, что они еще живы.

Barret (En): After we save Aerith, I'll introduce you to them.

Barret (En-Ru): После того, как мы спасем Айрис я Вас представлю.

Barret (Jp-Ru): После того, как я помогу Айрис, я вас познакомлю.

Cloud (En): Sounds good.
Cloud (En-Ru): Звучит отлично.

Cloud (Jp-Ru): С нетерпением жду этого.

(Jp-Ru): Баррет на мгновение колеблется, стоит ли ему это говорить или нет.

Barret (En): Never thought I'd feel better after talking with your hard-boiled ass.
Barret (En-Ru): Никогда не думал, что почувствую себя лучше после разговора с таким крутым придурком как ты.

Barret (Jp-Ru): Хех... Теперь, когда я тебе рассказал, мне стало лучше, хотя ты это лишь тот, с кем я сейчас говорю.

(Jp-Ru): Хотя Баррет добавил неприятное замечание, тем не менее Клауд необычайно тронут честной натурой Баррета. Баррет застенчиво смеется.

Cloud (En): Think you can sleep now?
Cloud (En-Ru): Думаешь, теперь ты сможешь спать?

Cloud (Jp-Ru): Ты собираешься спать?

Barret (En): Oh yeah. Like a baby.

Barret (En-Ru): О да! Как младенец.

Barret (Jp-Ru): Эй, это Мурашки по коже

(Jp-Ru): Двое начинают идти. Они говорят что-то вроде «Пожалуйста, перестань храпеть» и «Ах, так», но их голоса затихают. Они идут бок о бок, шуткуя и уменьшаясь вдали.

- Чего ты хочешь? У меня еще остался час, не так ли?
- Да. Но когда время истечет, куда ты пойдешь? Куда ты планируешь отвести Марлин?
- …….

- Где ты спишь каждый день?

- В разных местах.

- О, правда? А у тебя есть сменная одежда? Она без носков. У нее вообще есть носки? И в ее ботинках дырки.

- Ты видишь много таких, как мы, в трущобах, не так ли?

- Не до такой степени.

- Ну, по крайней мере, мы не умерли.

Тифа хлопнула руками по столу, заставив даже Баррета вздрогнуть.

- Значит, все в порядке, пока ты не умер? Тебе нужно сделать что-то получше! Помой ее и надень на нее чистую одежду. Неважно, что это поношенная одежда.

- Папочка… Должно быть, шум разбудил Марлен.

- Папочка, она на тебя кричит?

- Нет, эээ, да — Эээ, нет.

- Пожалуйста, не сердись на папу.

Марлин взглянула на Тифу с выражением, полным печали.

- Мне жаль. Я тебя разбудила?

Тифа повернулась к Марлин и улыбнулась. Марлин покачала головой из стороны в сторону и сказала:

- Не кричи

- Хорошо, не буду

- Спасибо.

Когда она наклонила голову, с нее упали маленькие хлопья перхоти. Тифа уловила запах ее немытого тела. Она больше не могла этого выносить и посмотрела на Баррета.

- После того, как мы закроем магазин, вы оба пойдете со мной в Сектор 8

- А?

Марлин с тревогой смотрела на нее. Тифа повернулась к Баррету и понизила голос.

- Когда ты здесь, ты распугиваешь всех клиентов.

Баррет, все еще ошеломленный, сказал:

- Извини за это. Я серьезно.

-Пожалуйста, не кричи на папу, — снова взмолилась Марлен. Какую жизнь вели эти двое до сих пор? Когда она объяснила ситуацию Марле, женщина сделала ей выражение, выражающее полное раздражение, и сказала:

- Я думала, я тебя предупреждала

- Да. И я слышала каждое слово.

- Боже мой! Ты хуже меня! Подожди меня. Я вернусь вовремя, чтобы закрыть магазин.

Она не присматривала за магазином больше часа, когда Марл вернулась, появилась на террасе и позвала Баррета. Крупный мужчина снял солнцезащитные очки, слушая Марл, и продолжал благодарить ее. Что происходит? Вскоре после этого Марл повела Баррета и Марлен в бар.
- Комната Монти находится в подвале. Это жилое помещение. Мы поместим туда Баррета и его дочь. Я уже ходила просить у него разрешения

- Кто этот Монти, о котором вы все время говорите? — спросил Баррет.

- Он работал за стойкой на прошлой неделе — тот седовласый мужчина.

- Этот старый пердун?

- Не груби. Он, как ни странно, владелец этого заведения.

Баррет наклонил голову, услышав слова Марл. Было забавно наблюдать за каждым его преувеличенным движением. Он мог быть немного грубоватым и невнимательным, но он не казался плохим парнем. Баррет вскочил и топнул по полу, и как только пол упал, они втроем спустились. Перед ними проплыла часть первоначального пола, и они увидели подвал. Там была уютная на вид комната с мягкой кроватью, дорогой на вид диван-стол и два стула. Там также был телевизор. Казалось, это хорошее место для проживания двух человек.

"The traces of two pasts - Episode Tifa"